Pride (The seven deadly Sins)

.
Superbia / BOOK 38
The Museum of Instant Images - Mr. Colori
cat.nr.2113 d.d.20.02.12
electronic  /  lost planes nr. 57

Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Honders - Netherlands
.
contribution to: World is a town - Cheryl Penn - South Africa
contribution to: Visions of Bosch - Netherlands

http://boschvisions.blogspot.nl 

.

________________________________________ 

Hoogmoed

 
Je was zestien en je leefde onder lafaards
En lage voorhoofden; je woord ging niet teloor,
Maar bleef onbegrepen. Je liep over het spoor
Van genieën en leiders, je stem klonk onaards

Als je je evangelie dicteerde aan de
Bomen en de vogels: verwaten Franciscus.
Spreken werd preken, groeten een eerloze klus
Voor soldaten, slechts isolement houdt staande.

Er stond niemand naast je, onder je was het druk.
De zelfgekozen hoogte ijlde, oversteeg
Blakend de toppen van het ordinair geluk

Dat het uitschot hoerig omhelsde om je heen.
Zagen zij niet: hoe zinloos hun bestaan, hoe leeg?
Maar zij hoorden je al niet meer, je was alleen.

C. Gijsen

________________________________________

Pride

You lived among cowards and low foreheads: a star,
only sixteen. Your words, though, were of no avail:
not lost, but falling flat. And following the trail
of leaders and great minds, your voice came from afar

when you dictated your holy gospel to birds
in trees, like a St Francis with an attitude.
Speaking became preaching, saluting was eschewed,
a chore for soldiers. Only isolation girds.

No one was beside you, the crowds stayed put below.
Your self-willed height made delirious, you would go
up radiantly past tops of cheap happiness,

whorishly hugged by lowlifes. How could they not know
how futile their existence was, its emptiness?
But they were out of earshot, you were on your own.

translation: Erik Honders 

Sloth (The seven deadly Sins)

.
Accidia - Vadsigheyt, Traegheyt
The Museum of Instant Images - Mr. Colori
cat.nr.2162 d.d.21.07.12
Psychecolorogy nr. 135 / electronic

Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Honders - Netherlands

 .
contribution to: Visions of Bosch - Netherlands
http://boschvisions.blogspot.nl 
.

________________________________________ 

Luiheid

 
Je was zesentwintig en wilde niet veel meer,
Opgesloten in een dwangbuis van achteloos
Verkregen luxe: de tijd vergleed met het voos
Vertoon van minachting en vadsige afkeer.

Je wist dat uren te koop waren, zo zeldzaam
Als water in de zee; nooit zou het opraken
En de dagen en de weken werden spaken
In het wiel van je leven: krachteloos telraam.

Je vond geen redenen om iets te versnellen,
De wereld vergleed voor je verlaten ogen
In een cadans die je licht liet overhellen,

Maar nooit kon wegduwen of zelfs maar bewegen.
In je trage nachtmars langs vrouwen en togen
Kwam je, doodmoe, alleen nog maar jezelf tegen.

C. Gijsen

________________________________________

Sloth

At twenty-six you cruised in life’s slowest lane,
trapped in the luxury in which you wallowed,
there for the taking. And time went by, days followed
days to watch your hollow charade of disdain.

Hours were for sale, you knew, in large supply,
as rare as drops in the sea, a timeless feel.
And days turned into weeks, spokes in your life’s wheel:
useless abacus that gave no reason why.

Speeding things up? There were no reasons for it.
before your abandoned eyes the world unfurled
in rhythms that made you lean its way a bit,

but never pushed you forward or off your feet.
In your lethargic night crawl past bars and girls
you only stumbled across yourself, dead-beat.

 translation: Erik Honders

Wrath (The seven deadly Sins)

.
IRA / Gramschap
The Museum of Instant Images - Mr. Colori
cat.nr.2175 d.d.29.07.12
electronic

Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Honders - Netherlands

.
contribution to: Visions of Bosch - Netherlands
http://boschvisions.blogspot.nl 
.

________________________________________

Toorn

Je was zesendertig en keek nog steeds onrijp
Terug in het gezicht van je vroegwijze kind.
‘Hoe kan jij praten, zeggen wat jij ervan vindt?’;
Geluidloos schroeide je schreeuw over je luchtpijp.

Zelfverwekt leven vloog je naar de keel en kneep
Door. Je boosheid was vooral overlevingsdrang,
Diende geen ander doel, je liep in kreeftengang
Maar moest vooruit, raakte in een loden houdgreep.

Je voelde geen schuld, anderen legden strikken
En bekortten je adem: je moest dus wel slaan.
Verwijten raakten je niet, slechts speldenprikken

Op een stekelvarken, kritiek smaakte naar niets.
Je was god, niemand mocht nog tegen je opstaan
,Je ging hier weg, schopte tegen de kinderfiets

C. Gijsen

________________________________________

Wrath

At thirty-six, your maturity still remote,
you looked back into your forward child’s cocky face.
‘What gives you the right to speak, being so out of place?’
A silent shout rose scorchingly inside your throat.

Self-begotten life flew at your throat, uncontrolled,
and squeezed some more. Your rage served the urge to survive
only. Moving lobster-like, you would not arrive
anywhere soon, caught in this leaden stranglehold.

Was it your fault? Others had put you in this fix.
Had cut short your breath. Striking was your only choice.
Reproaches left you unaffected like pin-pricks

on a porcupine. Criticism tasted flat.
You were a god. No one was to ignore your voice.
You left, kicking the children’s bike, startling the cat.

translation: Erik Honders

Lust (The seven deadly Sins)

.
Volutta / Wellust die haest vergaet
The Museum of Instant Images - Mr. Colori
cat.nr.2218 d.d.08.10.12
psychecolorogy nr.138 / electronic

Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Honders - Netherlands

 .
contribution to: Visions of Bosch - Netherlands
http://boschvisions.blogspot.nl 
.

________________________________________

Wellust

Je was zesenveertig en geilde op alles,
De stad werd een panopticum van kale lust.
De vrouw kronkelde, zoog, en nooit vond je er rust,
Zei dingen als: “Lik nu ook mijn linkerbal ‘es”.

Het moest daarna weer anders met weer anderen,
Want de carrousel moest steeds sneller gaan draaien.
Je kon toen alles en iedereen wel naaien,
Dacht je trots, je hoefde niet te veranderen.

Gezichten verdwenen in de vuige maalstroom
Van je fantasie: alleen het positiespel
Van de benen en monden bewoonde de droom

Van je opwinding die je weids wilde rekken.
Vaak werd je wakker in een vijfsterrenhotel,
Keek dan in de spiegel en begon te trekken.

C. Gijsen

________________________________________

Lust
 
You were forty-six and horny for each and all;
the town was a waxwork where bare lust coalesced.
The female writhed and sucked, nowhere did you find rest.
You said things like: “Go on now and lick my left ball.”

In other ways and with others you’d do the deed,
spinning the roundabout like it had never spun.
You proudly thought you could fuck each and everyone,
you were so cocky that for change there seemed no need.

Faces got lost in the infamous circle-dance
of your fancy. Only the positional play
of legs and mouths inhabited the frenzied trance

of the thrills you were endlessly prolongating.
You woke up in a posh hotel on many a day,
looked in the mirror and began masturbating.

translation: Erik Honders

Envy (The seven deadly Sins)

.
Invidia / Nijdigheyt
The Museum of Instant Images - Mr. Colori
cat.nr.2219 d.d.10.10.12
electronic

Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Honders - Netherlands

 .
contribution to: Visions of Bosch - Netherlands
http://boschvisions.blogspot.nl 
.

________________________________________

Afgunst

Je was zesenvijftig en wilde je jeugd weer,
Welke heks en trollen hadden die gestolen?
Rancune dreef je over de hete kolen
Van herinnering: je eiste je terugkeer.

Zilveren meisjes, hun huid zo strak als jouw haat,
Meden je grijperige handen, verjoegen
Je blikken met weke wenkbrauwen en vroegen
Nooit, nee nooit, meer om je aandacht: je was te laat.

En de jongens: de negatie van je bestaan,
Buikspierhard bewijs van huidig onvermogen.
Je wilde bijten met stroeve stifttanden, slaan

Met krachteloze handen op een stalen wand.
Je zag de macht en de snelheid in hun ogen,
Zat grijzend tegenover hen en was niemand.

C. Gijsen

________________________________________

Envy

You were fifty-six, and your youth was what you lacked.
What hag or trolls had stolen it from you?
Spite put you on tenterhooks as you chewed
on remembrance. You insisted on going back.

Silver girls, their skins as tight as your tautened hate,
fled your groping hands and dispelled - how sad! -
your glances with softhearted brows. They had
stopped asking for your attention. You were too late.

The boys negated what your life was now about,
were six-pack proof of your now dwindling size.
You felt like biting with stiff false teeth, lashing out

with feeble, inefficient hands at this steel wall.
You saw the pace and power in their eyes,
grinned as you sat facing them, nobody at all.

translation: Erik Honders

Gluttony (The seven deadly Sins)

.
Gola / gulsigheyt
The Museum of Instant Images - Mr. Colori
cat.nr.2161 d.d.14.07.12
Psychecolorogy nr. 134 / black dresses 1 - 5
electronic

Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Honders - Netherlands

.
contribution to: Visions of Bosch - Netherlands
http://boschvisions.blogspot.nl 
.

________________________________________

Gulzigheid
Je was zesenzestig en je kreeg geen genoeg
Van je afkeer van het leven, dat je bedroog
Als kind, puber, volwassene en nu de boog
Van je oude lichaam trok in de valse voeg

Van een gekromde ruggengraat: het hield nooit op.
De lange verslaving aan bodemloze haat
Tekende groeven, trok sporen in je gelaat;
Maar je behield de scherpte van een vogelkop.

Vloekend en ketterend bestreek je de straten
En nam alles op wat je zwarte ziel voedde.
Zo deed je het en je kon het niet meer laten:

Je vrat iedereen op die je zag om je heen.
Meer en meer wilde het gat dat in je woedde.
Alles moest nu weg, je was voor altijd alleen.

C. Gijsen

________________________________________

Gluttony

At sixty-six, you still hadn’t got past the point
of your aversion to life, which had cheated you
as a child, teenager and adult, and now drew
the bow of your old body into the false joint

of a crooked spine. It would never go away.
The long-lasting addiction to bottomless hate
had furrowed your features, drawn deep lines in your face,
but you retained the keen look of a bird of prey.

Vituperating you covered the roads and streets,
absorbing everything that fed your blackened soul.
It’s what you had to do, it had you on a lead.

Thus everyone you saw was gnawed down to the bone,
while deep inside of you still raged that hungry hole.
You swallowed everything, forever on your own.

Translation: Renée Delhez / Erik Honders

Sinners to Heaven (Number 8 of The seven deadly Sins)

.
Sinners to Heaven 
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2240 d.d.28.10.12
electronic
Psychecolorogy nr. 140
 .
contribution to: Visions of Bosch - Netherlands
http://boschvisions.blogspot.nl 
.

_______________________________

Leef in zonde

De zonden zijn vederlicht vandaag
Zij zweven door de nazomerlucht
Als zeepbellen, klaar om met een zucht
Te sneven, dwarrelen zij omlaag

Wij wensen geen verantwoording meer
Voor de wensen, teleurstellingen
Of triomfen: wij gaan afdingen,
Beschimpen, eisen de ommekeer

Vandaag wint het sentiment, de golf
Overspoelt de dam, de rede: schuim
Ons hart is de vraatzuchtige wolf

Die zijn plaats opeist en geen verzuim
Accepteert: stop meteen met lijden,
Leef de dag die ons gaat bevrijden!

C. Gijsen

LETHE

.
LETHE  oblivione
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2353 d.d.30.03.13
electronic
Psychecolorogy nr. 151
 .
contribution to: AGAINST LETHE - Greece

http://lesyperyper.com/?p=1616
.

 --click picture to enlarge--
_________________________________________________________________

 Vergetelheid

Ik probeerde je te vergeten, ik zwom
De Lethe over, zinkend in het zwarte
Dodenwater, tranenvocht uit treurharten
Gewrongen, hield ik mij slapend in een kom

Van soezende leeghoofdigheid, het zoete
Vacuüm van niets weten lokte lonkend
Op de bodem van de stroom, bozig bonkend
In mijn aderen streden wrok en boete

Maar je kwam weer terug, een huilend standbeeld
Kondigde je intrede aan, een heraut
Van onmacht, wars van erosie, zijn lei koud

Als de nagel die jouw beeltenis, vergeeld
Van toorn, vastklonk in mijn luie geheugen
Ik vlijde je in het bed van mijn leugen

C. Gijsen

_________________________________________________________________

Oblivion


I tried to delete your image from my soul
and swam the Lethe, sinking in the black parts
of this death-stream of tears wrung from weeping hearts.
I had to keep myself asleep in a bowl
   
of drowsy empty-headedness. The domains
of sweet empty oblivion were eyeing
me from the riverbed, spite kept defying
penance, the two throbbing madly in my veins.

But then you reappeared. A statue that cried
heralded your entrance. You had lost all hold.
Untouched by erosion, its slate seemed as cold

as the nail that riveted your effigy,
yellowed with wrath, to my lazy memory.
I lay you down on the bed of my white lies.

translation: Erik Honders

The Magic Flute

.
NOCE  -  the magic flute

The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2320 d.d.05.02.13
electronic
Psychecolorogy nr. 150 / lightning nr. 13
 .
contribution to: The Magic Flute - Germany

.
 --click picture to enlarge--

Gothic Revival nr.2

 . 
Revival 2.4
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2303 d.d.27.01.13
electronic
Psychecolorogy nr. 149 / lightning nr. 11
 .
contribution to: Art Gothique - France 
http://artgothique.blogspot.nl/
.

 --click picture to enlarge--
__________________________________________________ 

 Gotisch Reveil

Boven vrijheid verkozen wij de kerker
De Griek en de Romein verjoegen wij
Uit onze hoofden, denker werd weer werker,
Burger werd slaaf, wij hadden immer laag tij

Onze kerk echode het hemelgewelf
Wij schoolden samen onder luid glas-in-lood
Wanhoop schreeuwde uit het steen, ons naakte zelf
Scheurde open, verwijdde tot in de dood

De godin van de wijsheid greep één keer in,
Bijna Eva, onthuld, gaf zij opening
Van zaken en kennis van mens en natuur

Haar boodschap vervloog onder architectuur,
Van hogerhand gerestaureerd, en men hing
Het galgentouw aan de aangevreten muur


C. Gijsen

__________________________________________________
 

Gothic  Revival

No more freedom for us, we preferred the cage

and dispelled  the Greek and Roman from our minds.

Exit the thinker, the worker came downstage,

citizen became slave, we had but low tides.

Our church reflected the celestial shelf,

we gathered under loud leaded glass, the nave

cried out in stony despair, our naked self

tore open and expanded into the grave.

Just once Pallas Athena stepped in their way:

almost like Eva unveiled, she disclosed all

about right and wrong, nature and humankind.

Her words  got lost in what architects designed,

in what was restored by the powers that be, they

hung the hangman’s rope on the eroded wall.

 

translation: Erik Honders

__________________________________________________

Air

 . 
AIR FORCE (female) 
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2302 d.d.06.01.13
electronic
Psychecolorogy nr. 148 / lightning nr. 9 
 .
contribution to: FEATURING Magazine - Netherlands

PC(TICTAC) - Germany
.
 --click picture to enlarge--

______________________________________________

De vrouw in de lucht


Wij zagen eerder de vrouw in haar element,
Het water, en raakten haar daar voor eeuwig kwijt
Maar zij kijkt vorsend omhoog, verlangend herkent
Haar blik het hemelsblauw als de mogelijkheid

Om terug te keren naar de verlaten man
Een vrouw kan vliegen, als dat woedend wordt gevraagd
Door de situatie of de liefde, zij kan
Opstijgen als Nike het oogluikend behaagt

De zeeën zijn lispelende landingsbanen,
Murenen verlichten de aanvliegroute
Voor haar, haar haar wappert in wuivende manen

Van puur purper over de boorden van de kist
De man, gekromd door spijt en gekozen boete,
Ziet haar naar hem komen en weet dat hij niets wist

C. Gijsen

______________________________________________

The airborne woman


Before, we saw the woman in her element:
the water. Lost her there forever and a day.
But her searching, longing look at the firmament
recognizes in its celestial blue a way

of getting herself back to the abandoned man.
A woman can fly if frenzied rage requires
her to, in certain fixes or in love. She can
rise, if ignorance-feigning Nike desires.

The seas are now a lisping airstrip for her plane,
as moray eels light up the path of its descent
for her. Her long streaming hair flies in waving manes

of pure purple over her old crate’s boards and wings.
The man, by remorse and elected penance bent,
sees her coming, knows he knew nothing about things.

translation: Erik Honders

______________________________________________

Academia

 . 
Academia

The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2301 d.d.04.01.13
electronic
Psychecolorogy nr. 147 / lightning nr. 8

 .
contribution to: Academy / Akademie - Klaus Staek - Germany
.
 --click picture to enlarge--
__________________________________________________

Academia

De Academie bleef voor ons gesloten,
Te ongepolijst waren wij: pokdalig
Onze huid en de gedachten, genoten
Van bedenkelijk allooi, te inhalig

De ingang was gebarricadeerd, boeken
Versperden de weg naar vliedende kennis
De wetenschap, deze kunst van het zoeken,
Bleef het verborgen rijk van schrik en schennis

Door het raam zagen wij een ijdele aap,
Die zich als een pauw een verenkleed aanmat
Met de faculteiten als een kleurenbad

Wij gingen dan toch naar binnen, naar het licht,
Troffen slechts onbenul en verveeld gegaap
Twee granaten ontploften in ons gezicht

C. Gijsen

__________________________________________________

Academia

To us, Academia was and stayed closed.
Far too unpolished we were, far too pockmarked
our skins and thoughts no less, our minds predisposed
to questionable pleasures: ravenous sharks.

Its entrance was barred, they played it by the book
that blocked the way to knowledge free of error.
And science, the art of knowing where to look,
remained a secret realm of fear and terror.

Through the window we saw a conceited ape
that donned a peacock’s plumage all trimmed with lace,
then mixed the faculties into a dye bath.

For more enlightenment we followed the path
inside to find stupid boredom, mouths agape
and two hand grenades exploding in our face.


translation  Erik Honders

__________________________________________________ 

2013

 .

Out of the clear blue sky

The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2300 d.d.20.12.12
electronic
good 2013

.
 --click picture to enlarge--

De woorden en de beelden 2

11/12

Malinconia

 .

 Malinconia

The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2151 d.d.25.05.12
Psychecolorogy nr. 133 / lightning nr. 6
Mr. Colori / C. Gijsen / E. Honders - Netherlands

 .
contribution to: Schooldays in Artlife - Mr. Colori - Netherlands
.
 --click picture to enlarge--
__________________________________________________

Vincent
(de kunst om te leven)

Bij mij stonden de huilers niet aan het graf,
Zij vonden eerst op schrale grond mijn wieg, blind
Van verdriet; een oude, gebruikte vrouw gaf,
Ellebogen in haar schoot, hun het zandkind.

Ik zag zonsopgangen, de bruine akker,
Alleen een vale boerenkar brak mijn blik
Veel later liet de blikkering mij wakker
Liggen op stalen bedden, alleen met ik.

Hoe bezocht mij de duivel -of Sint Lucas-:
Was het geroffel van mijn kleurenstroken
Wel schel en mild genoeg, mijn verweerde hoofd

Haakte naar het kale Noorden, mijn hart was
Door Arles' vrouwen in een flits gebroken
Ik legde mij op de kar die mij was beloofd.

C. Gijsen, mei 2012

__________________________________________________

Vincent
(the art of living)

The mourners did not stand sobbing at my grave,
they found my cradle first, on infertile land,
blinded by grief; an old, used up woman gave
it them, elbows in her lap: the child of sand.

I saw the dawns, the amber fields at daybreak,
my glance was only broken by a farm cart;
much later sparkling nights kept me wide awake,
lying on steel beds, with just myself, apart.

Then the Devil came, or St Luke, to test me:
was the ruffle of my coloured brush strokes brash
and mild enough? How my weather-beaten head

yearned for the barren North, how things obsessed me,
Arles women had broken my heart in a flash,
the cart that had been promised me became my bed.

translation  Erik Honders

__________________________________________________

Superbia - BOOK 38

.

Superbia - BOOK 38
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2113 d.d.20.02.12
electronic
lost planes nr. 57

.

contribution to: World is a town - Cheryl Penn - South Africa

.
 --click picture to enlarge--