.
Accidia - Vadsigheyt, Traegheyt
The Museum of Instant Images - Mr. Colori
cat.nr.2162 d.d.21.07.12
Psychecolorogy nr. 135 / electronic
Accidia - Vadsigheyt, Traegheyt
The Museum of Instant Images - Mr. Colori
cat.nr.2162 d.d.21.07.12
Psychecolorogy nr. 135 / electronic
Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Honders - Netherlands
________________________________________
Luiheid
Je was zesentwintig en wilde niet veel meer,
Opgesloten in een dwangbuis van achteloos
Verkregen luxe: de tijd vergleed met het voos
Vertoon van minachting en vadsige afkeer.
Je wist dat uren te koop waren, zo zeldzaam
Als water in de zee; nooit zou het opraken
En de dagen en de weken werden spaken
In het wiel van je leven: krachteloos telraam.
Je vond geen redenen om iets te versnellen,
De wereld vergleed voor je verlaten ogen
In een cadans die je licht liet overhellen,
Maar nooit kon wegduwen of zelfs maar bewegen.
In je trage nachtmars langs vrouwen en togen
Kwam je, doodmoe, alleen nog maar jezelf tegen.C. Gijsen________________________________________
Sloth
At twenty-six you cruised in life’s slowest lane,
trapped in the luxury in which you wallowed,
there for the taking. And time went by, days followed
days to watch your hollow charade of disdain.
Hours were for sale, you knew, in large supply,
as rare as drops in the sea, a timeless feel.
And days turned into weeks, spokes in your life’s wheel:
useless abacus that gave no reason why.
Speeding things up? There were no reasons for it.
before your abandoned eyes the world unfurled
in rhythms that made you lean its way a bit,
but never pushed you forward or off your feet.
In your lethargic night crawl past bars and girls
you only stumbled across yourself, dead-beat.translation: Erik Honders
