Fortezza (The four Cardinal Virtues)

.
FORTEZZA / Horse Power / Dapperheyt
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
 cat.nr.2640  d.d.16.04.14
psychecolorogy nr.164
electronic
Mr. Colori - Netherlands
.

contribution to: Le cheval / <> / France
.

--click picture to enlarge--
_____________________________________________________________________

Fortitudo


Ik droomde van Jeanne en zij droomde terug,
Zij was neergestort met een ijzeren paard,
Pegasus werd Icarus, de aloude kaart
Van de Dood spietste zich op haar gebogen rug

In Vinci had een jonge man een visioen,
Dat nog ongezien had moeten blijven, zonder helm
Of harnas overwoog hij amper de vlucht, schelm
In zijn gedachten: zie de triomf van het doen

Waar is mijn palmares, wie zwaait mijn koningsvlag
Ik voel de vuurtongen aan mijn voeten, de pijn,
Hoor de macht van de galopperende rossen

Mijn geest zweeft zwaar door de wolken, dicht als bossen,
Ik gord het zwaard om, ben een ridder van één dag
Geef mij de kalme moed om niet dapper te zijn


C. Gijsen

_____________________________________________________________________

Fortitudo

 
I dreamt about Joan of Arc, and she dreamt back:
she had crashed her iron horse, had come down hard.
Pegasus became Icarus; the old Card
of Death skewered itself on her crooked back.

In Vinci a young man received a vision
before its time. The prankster scarcely thought of flight
without helmet or harness in his mind’s eye;
behold the triumph of doing and decision.

Who will proclaim my deeds, greet me as his king?
I hurt. Tongues of fire are licking at my feet,
I hear strong steeds galloping,  wave upon wave.

My mind floats through dense clouds in forward retreat.
Knight now, I gird the sword for this one-day thing:
vouchsafe me the calm courage not to be brave.


translation: Erik Honders

_____________________________________________________________________