Confusion

.

Confusione / Verwarringe
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL

cat.nr.2855  d.d.03.02.15
psychecolorogy nr. 170
electronic / poem

.
Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Honders

contribution to Tower of Babel - ColoriMii mail art 2015
www.colori.nl 
.

--click picture to enlarge--
_____________________________________________________________________

Babel

Ik was in Babel, trok letterlijk muren op
Van schurende keelklanken, monosyllaben
Die dof oplosten in de grammatica - ben
Ik nog te begrijpen, lezer? - en op de top

Van mijn toren verwaaide elke, alle zin
Over dit barre land waar alleen de doven
Overleefden; elke regel moest ik roven,
Ruw ontvreemden uit het boek van alle begin.

Ongelovig bad ik tot de god van het woord,
Smeekte om een publiek, elk gemelijk gehoor:
Een antwoord om mijn bouwwerk te schragen, nog door

Klinkers, stoplappen en een stenen syntaxis
Te borgen voor verval, maar mijn taal werd vermoord
Door de stomme kakofonie van de hybris


C. Gijsen

 _____________________________________________________________________

Babel

I was in Babel, literally raising walls
of grating gutturals and monosyllables
which dully disintegrated in the grammar -
am I still making sense reader? -,  and at the

top of my tower all sentences and sense were
blown about across this desert where only the
deaf survived; I had to steal each and every
line roughly plundering the book of all beginning.

Unbelieving, I prayed to the god of the word,
begged for listeners, any sullen audience,
and an answer to prop up my edifice,

still secure it against decay with vowels,
a stony syntax and platitudes, but my tongue was
silenced by the dumb cacophony of hubris.


translation: Erik Honders

_____________________________________________________________________

Passing the Flame

.
LEGA / Verbond / Two Women (Cesare Ripa)
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.2900 d.d.30.03.15
psychecolorogy nr. 175
electronic / poem
Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Honders
 

contribution to 'Passing the Flame' A celebration of Mail Art

Anna Banana - Canada 2015

en.wikipedia.org/wiki/Anna_Banana 
.
 --click picture to enlarge--

 _____________________________________________________________________
 

Het vuur/Passing the flame
(Opgedragen aan D.M.)


Vlammen baren de heerseres, de heerseres
Kiest een vertrouwelinge: ook macht verbroedert
In het hart brandt al het verlangen, een vleesmes
Hongerend naar bloed, strijd, die voedt en verloedert

De tongen likken aan de wapens, het metaal
Is koel , kan de hitte echter niet beletten
Toch uit te slaan in doelgerichte wrok, het staal
Houdt de toorts vast, wil de ander slechts ontzetten

Maar iemand brengt vrede in dit wrede strijdperk,
Krijgt iedereen terug in de ring, aan een koord
Licht van verzoening, en sprokkelt het hout, het werk

Van de eenvoudigen, wie houdt fluisterend woord:
“Vuur is geen bezit, het is liefde en leven,
Vuur overkomt: je kunt het alleen doorgeven”


C. Gijsen

_____________________________________________________________________

The fire / Passing the flame
Dedicated to D.M.


Flames give birth to the mistress who chooses an aid,
a confidante: even power fraternizes.
All desire burns in the heart, a carving blade
craving blood and strife that feeds and compromises.

The tongues of fire lick the weapons. In this ordeal
the metal is cool, but cannot stop or bother
the heat breaking out with well-aimed malice. The steel
holding the torch only wants to scare the other. 

But someone calms down this fierce theatre of war,
calls each of them back to the ring, on a chord now
light with reconciliation. Finds wood, a chore

for the poor in spirit. Someone honours the vow:
“Fire must not be owned, it is love and living.
Fire comes over you, it’s there for the giving.”


Translation: Erik Honders

_____________________________________________________________________

Waterline

.

AEOLUS / Waves
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL

cat.nr.2880  d.d.20.02.15
psychecolorogy nr. 173
electronic / poem

.
Mr. Colori / C. Gijsen

contribution to Homage to the world of HUKUSAI 

 Miche-Art-Universalis - Belgium
www.colori.nl 
.
--click picture to enlarge--
_____________________________________________________________________

Golven


Hoe hoog de golf van Hokusai, gevaar!, roept hij
En kabbelend, babbelend mijn zee -binnenzee-
Travestie van dreiging, Zephyr wordt Venus, nee,
Blaast uit het water en de lucht zijn droomvrouw: zij

De vrouw wil stijgen, gewichtloos zijn, opvliegen,
Over de berg drijven als een glijdend luchtschip
Neerkijkend op de aarde, ieder mens een stip
Op de wereldhuid: de blik buigt, zal bedriegen

De les van Icarus is door haar begrepen,
Zij draait haar natte, ranke rug naar de stralen
En regent zichzelf terug in lange halen

Als zij wil, kan zij een godin worden, schepen
Redden van de ondergang, hen veilig slepen
Aan wal, liever vertelt zij sterke verhalen


C. Gijsen

_____________________________________________________________________

Waves


How high the wave by Hokusai! Danger, it screams,
whereas my sea ripples, chatters. My inland sea,
travesty of threat. Zephyr turns Venus – no, he
blows of water and air the woman of his dreams.

The woman wants to rise weightlessly, fly away,
float over the mountain like a ship in the air,
looking down on the world and watching its skin where
each is a speck. The look now bends, bound to betray. 

She remembers how Icarus paid off his debts,
and turns her wet slender back more into the jets:
in long strokes she comes raining down in her glory.

She could be a goddess if she pleases, and save
ships, pulling them ashore, from a watery grave.
Instead, she would rather tell a far-fetched story.


translation: Erik Honders

_____________________________________________________________________

ANCHOR!

.
ANCHOR!
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
 cat.nr.2784  d.d.21.12.14
electronic
Mr. Colori - Netherlands

www.facebook.com/mii.colori
.

--click picture to enlarge--

_____________________________________________________________________

ICONOGRAPHY

The Caryatid supports the vault of a building, the square boulder as a base or pedestal, the anchor; these are all ancient symbols for the constancy, stability in life, also in 2015.
However, in the background the iceberg breaks off from the solid and melts slowly in the liquid.

Anchor!, brace yourself, am fixed! This is our wish to you.

At the same time, the allegory of young and old is a 'vanitas' symbol. The old fades, the youth is in sharp focus and protects itself by goggles and helmet against the debris triggered by the anchoring.

Toon Joosen & Virginy Joosen-Walraven
© electronic

_____________________________________________________________________

Frauen-Zimmer

.
FRAUEN-ZIMMER
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
 cat.nr.2747  d.d.25.11.14
psychecolorogy nr.168
electronic / poem
Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Hondes

contribution to: Malerwinkelhaus Markbreit - Germany 2014
mail-art-malerwinkelhaus.blogspot.nl 
.

--click picture to enlarge--

_____________________________________________________________________

Frauen-Zimmer

Ik teken loodrecht de ruimte binnen, zonder
Plichtpleging of aarzeling: agressief, vlijmscherp
Scheer ik ordenend langs het rasterwerk, onder
De kloppende knooppunten door, en schielijk werp

Ik mijn vectoren op het papieren kader
Van mijn luciditeit, ik kan alles bouwen
De idee materialiseert, ik nader
De perfectie, hoor dan het ruisen van mouwen

Mijn lijnen buigen glijdend af, asymptoten
Lopen lachend weg naar rondwegen, rotonden
Vol van geheimen en fluisterende monden

In deze vrouwenkamer bestaan geen hoeken
En mijn symmetrieën worden hanenpoten
Ik ga liggen en sluit sluimerend mijn boeken

C. Gijsen

_____________________________________________________________________

Room for women

Perpendicularly I draw into this space
without doubts, do’s or don’ts. Aggressively, all edge,
I skim across the grid, organising. I  race
along under the throbbing nodes, and swiftly wedge

my arrow-like vectors into the paper frame
of my lucidity. I can build what I wish.
The concept becomes real, I’ve almost reached my aim
of perfection when I hear rustling sleeves. Their swish

makes lines branch off and slide away, the asymptotes
laugh and turn to roundabouts, become rotundas
full of whispering mouths and mysterious looks.

In this room for women angles appear remote,
my symmetries, now scribbles, are torn asunder.
I lie down to slumber, drowsily  close my books.

 
translation: Erik Honders

_____________________________________________________________________

De Raedslagh

.
de Raedslagh
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
 cat.nr.2726  d.d.01.09.14
psychecolorogy nr.168
electronic
Mr. Colori - Netherlands

bij het afscheid van burgemeester Harrie Nuijten 
.

--click picture to enlarge--

Sudore Ac Pulvere

.
MH17  -  Dignita / Waerdigheyt
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
 cat.nr.2725  d.d.23.07.14
psychecolorogy nr.167
electronic
Mr. Colori - Netherlands
.

--click picture to enlarge--
_____________________________________________________________________

Waardigheid
(Opgedragen aan LvG)


Tegenover de barbarij vecht hij, de reus
Hercules, vliegend over de grauwe rouwstoet,
Die bedekt met zweet en stof zijn lot dragen moet,
Geslagen door achteloosheid, er rest geen keus

In het land wordt slechts gehuild en gesmoord getreurd,
En de machtelozen dansen hun dodendans
Slagen in het gezicht zwiepen op de cadans
Van een hatelijke mars: het is echt gebeurd

Voor de achterblijvers strijdt zij, de zachte hand
Het kind dat wreed de slechte kaart kreeg toebedeeld
Wordt warm opgetild door haar liefde, zij verbant

De bruut, de hater en het spottende standbeeld
Naar de helse krocht van laster en onverstand
Waardigheid woont in aandacht, die verzacht en heelt


C. Gijsen

_____________________________________________________________________

Dignity
(Dedicated to LvG)


Hercules battles barbarism in the blue,
soaring over a grey funeral procession.
In sweat and dust they must bear their dispossession -
what else can those defeated by nonchalance do?

The country is crying. Stifled mourning is heard,
for today the powerless do their dance of death.
Lashes in the face hit home to the rhythmic breath
of a bitter funeral march. Yes, this occurred.

She fights for those that stay behind. A hand that feels
finds the child that cruelly got the losing cards,
and warmly lifts it up with love that she imparts,

sending off the hateful brutes, their cynical deals
to a hell for slanderous, unenlightened hearts.
Dignity dwells in attention, which relieves and heals.


translation: Erik Honders

______________________________________________________________________

Temperanza (The four Cardinal Virtues)

.
TEMPERANZA / Maetigheyt
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
 cat.nr.2536  d.d.29.01.14
psychecolorogy nr.162
electronic
Mr. Colori - Netherlands
.

contribution to: Feed the Planet, Colorimii, NL 
colorimii.blogspot.nl 
.

--click picture to enlarge--
_____________________________________________________________________

Temperantia
(Feed the Planet)


De natuur wordt een vrouw, welig en overdadig
In haar rondingen, door haar suizende sluiers schijnt
Paradijselijke overvloed - hoe verzadig
Je Olivia als je onder haar blik wegkwijnt -

Zij tooit haar tafels met de mooiste spijzen, de bok
En de stier rillen op de borden, het zondig fruit
Likt aan krolse kruiden, er is meer dan genoeg, uit
Haar keuken klinkt het gegil van de kraaiende kok

Maar zij ontwijkt het gelag, schenkt bedachtzaam een glas
In: de lauwwarme melk lengt zij aan met haar tranen,
Vergoten over traag verdriet: een slak die banen

Trekt over de weerbarstige vloer, haar stenen huid
Zij spant haar aandacht gestaag over de planeet uit,
In een toekomst zal het zijn alsof zij er nooit was


C. Gijsen

_________________________________________________________

Temperantia

(Feed the Planet)


Nature becomes a woman, so abundant and lush
in her curves. Paradisiacal opulence shines through
her swishing veils. How to satisfy and how to hush
Olivia  when you languish with her eyes on you?

She decks out her tables with prime food: the billy goat
and the bull quiver on the plates, the forbidden fruit
licks the horny herbs, there’s food galore for every throat.
From her kitchen the crowing cook cries out in salute.

But she evades this orgy. With care and now alone
she pours out the lukewarm milk watered down with her tears
shed over sluggish sorrow: a snail that leaves its trail

on the unyielding and stubborn floor, her skin of stone.
Her focus slowly spanning the planet like a veil
she will seem never to have been there in future years.


translation: Erik Honders

_____________________________________________________________________

Fortezza (The four Cardinal Virtues)

.
FORTEZZA / Horse Power / Dapperheyt
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
 cat.nr.2640  d.d.16.04.14
psychecolorogy nr.164
electronic
Mr. Colori - Netherlands
.

contribution to: Le cheval / <> / France
.

--click picture to enlarge--
_____________________________________________________________________

Fortitudo


Ik droomde van Jeanne en zij droomde terug,
Zij was neergestort met een ijzeren paard,
Pegasus werd Icarus, de aloude kaart
Van de Dood spietste zich op haar gebogen rug

In Vinci had een jonge man een visioen,
Dat nog ongezien had moeten blijven, zonder helm
Of harnas overwoog hij amper de vlucht, schelm
In zijn gedachten: zie de triomf van het doen

Waar is mijn palmares, wie zwaait mijn koningsvlag
Ik voel de vuurtongen aan mijn voeten, de pijn,
Hoor de macht van de galopperende rossen

Mijn geest zweeft zwaar door de wolken, dicht als bossen,
Ik gord het zwaard om, ben een ridder van één dag
Geef mij de kalme moed om niet dapper te zijn


C. Gijsen

_____________________________________________________________________

Fortitudo

 
I dreamt about Joan of Arc, and she dreamt back:
she had crashed her iron horse, had come down hard.
Pegasus became Icarus; the old Card
of Death skewered itself on her crooked back.

In Vinci a young man received a vision
before its time. The prankster scarcely thought of flight
without helmet or harness in his mind’s eye;
behold the triumph of doing and decision.

Who will proclaim my deeds, greet me as his king?
I hurt. Tongues of fire are licking at my feet,
I hear strong steeds galloping,  wave upon wave.

My mind floats through dense clouds in forward retreat.
Knight now, I gird the sword for this one-day thing:
vouchsafe me the calm courage not to be brave.


translation: Erik Honders

_____________________________________________________________________