.
The Ship of Fools III
The Museum of Instant Images
cat.nr.2509 d.d.10.10.13
electronic / poem
Mr. Colori / C. Gijsen - Netherlands
The Museum of Instant Images
cat.nr.2509 d.d.10.10.13
electronic / poem
Mr. Colori / C. Gijsen - Netherlands
--click picture to enlarge--
________________________________________
Het Narrenschip
III
Van deze bodem kun je niet af, haven
En zee zijn eender, één wereld ongedeeld,
Zonder naad of las, als een monochroom beeld
Dat het verlangende oog niet kan laven
Je broer een nar, zijn zotskolf hier een bewijs
Van eruditie en overredingskracht
Je vrouw een non, die met lakse overmacht
Je overboekt naar deze doelloze reis
Aangemonsterd voor de wedren naar de kaap,
Die alle dwazen dwingend laat verdwijnen,
Beroofd van hun aardse lusten, welt een gaap
Op: herinnering aan rijkere wijnen
Wij kunnen hier niet weg en gaan maar slapen,
De schilder zal onze zielen afschrapen
C. Gijsen
________________________________________
The Ship of Fools
III
To this bottom you can never say goodbye.
Port and sea are one, an undivided home,
no seams or welds, like a print in monochrome
that cannot satisfy the desirous eye.
Your brother’s a clown. Here his bauble lays claim
to his learning and powers of persuasion.
Your wife’s a nun. Rising to the occasion,
she rebooks you to this journey without aim.
Signed up for the race to the elusive cape
that compulsively strikes all fools off the rolls,
deprived of their worldly pleasures, a yawn wells
up in memory of wines with richer smells.
As we cannot leave this place, we sleep agape:
the painter will take pains to scrape off our souls.
translation: Erik Honders
________________________________________
