28 mrt. 2010

No tea party

.
Acqua / terra
ColoriMii - The museum of Instant Images
Cat.nr.1568  d.d.28.03.10
electronic
Psychecolorogy nr. 115
No tea party
contribution to:
LIMIT, EXCHANGE, SIGN, Portogruaro, Italy
.
 --click picture to enlarge-- 
.
________________________________
De kunstenaar en de vrouw
(een gouache)

Ik vraag je wat is de waarde van water
Als er geen schone, naakte vrouw uit oprijst
De zee geeft gewicht aan de kust en later
Weet de laatste dat hij door haar is geprijsd

 
De kunstenaar staat stateloos op het land,
Ziet de vrouw en vangt haar in de zoele zon
- Picasso aan het mediterrane strand! –
Hij penseelt wat riet om haar hoofd, een balkon

 
Voor de plevieren, landingsplaats voor meeuwen
Hij bedekt dan haar lichaam alleen met kleur
En herinnert kreunend aan de zilte geur

 
Op haar huid die paart met de rulle aarde
Dit gaat altijd al zo, door alle eeuwen,
De vrouw schildert door het water de waarde.

C. Gijsen, 5 april 2010
________________________________
The artist and the woman
(a gouache)

What water is worth? Not much I would say
If no nude female beauty rises from it.
The sea lends weight to the shore and one day
The latter will see that she did him homage.

The artist stands on the land, an alien,
Sees and captures her in the sultry sun
- Picasso at the Mediterranean! -
Paints reeds round her, a balcony: great fun

For plovers, and for gulls a place to land.
Then covers her body with only pastel,
Reminds with a groan of the salty smell

On her skin which mates with the powdery sand.
That’s how it’s been for as long as the earth:
Through the water the woman paints the worth.

C. Gijsen
vertaling: E. Honders
________________________________

26 mrt. 2010

Neige noire

 
Vancouver

Ik zie iemand op twee latten stil zweven
Door een lucht van staal en Leonardo’s droom
Komt uit, de mens is een vlieger, een fantoom
Verstoort de vogels’ onvatbare leven

Ik zie een vrouw op twee ijzeren staven
Hangen op de weerstand van een lange bocht
Deze wetten van de fysica zijn, pocht
Zij, voor mij alleen een optie, een gave

Ik zie een man liggen op een stuk plastic,
Draaiend, -centrifuge-, kraaiend als een groot
Kind ijlt hij zijn onaangekondigde dood

Na en achterhaalt hem in de curve; ik
Zie de pilaar gekleurd worden met bloedrood
De medaille voor Georgiƫ: zwart. Pik.

C. Gijsen