26 Mar 2020

Vigilanza - Alertheid

.
VIGILANZA / WACKERHEYT

The King's Speech
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.3793 d.d.23.03.20
Psychecolorogy nr.193 / electronic
iconography (click .txt)

.
Mr. Colori / C. Gijsen / E. Honders - Netherlands
.
--click picture to enlarge--
____________________________________________________________


Alertheid



Alertheid baarde toen barre dynamiek,
Vooral als koningen gingen aansporen,
In de regel, deze regels, klonk tragiek:
“Mannen, te wapen! Niets is nog verloren!”

Kreten van pijn daalden op de slagvelden,
Lichaam en geest doofden in de loopgraven
Waakzame wachters, doden die zij telden,
Het kerkhof bleek een laatste, droge haven

Dit werd in onze boeken tot wetenschap;
Voor ons wordt nu gevochten in het gericht
Van de IC, een geweer is hier een grap

De onzichtbare vijand, uit ons gezicht,
Bestreden door de heldinnen met mondkap
Zij blijven staan, op hen straalt het hemels licht


C. Gijsen

____________________________________________________________


Vigilance


Vigilance brought forth dynamic jeopardy
when rousing royal speeches egged armies on,
urging them to hold the line. There was tragedy
in lines like “Men, to arms! The fight will be won!”

Shrill shrieks of pain came down on the battleground,
trenches saw bodies and souls erased apace;
the watchful watchmen of the deceased kept count,
dispatching them to their final resting place.

This doomsday calls for another set of tasks.
You see, the IC’s where they keep up the fight
now, a place of judgement. Gunning is a joke

there, the elusive foe is a stealthy rogue.
Heroines at work wear their surgical masks,
and hold their ground, lit by a heavenly light.


translation: Erik Honders

____________________________________________________________