27 mrt. 2011

The speed of life

.
Ammonite inertia
/ Slow down
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.1818 d.d.26.03.11
electronic
Psychecolorogy nr. 129  /  lightning blue nr. 4
lost planes
contribution to: Living fast / Living slow - ColoriMii / Netherlands
.
 --click picture to enlarge--
 .
__________________________________
Slow

De dood is een tempowisseling
De oorlog wordt gewoon doorgezet
Maar met andere middelen: let
Niet op details, de uitmonstering

Alertheid moet kleven op ritmiek,
Urgentie en kracht, stop de stoptrein
Van alledag, stap op de landmijn
Van het gaspedaal, wordt wagenziek

Het leven baart de traagheid, meteen
Wordt teruggeschakeld in het zicht
Van het er zijn, wij vallen in zwijm

Als wij moeten rennen, vliegen: één
Tel maar met de snelheid van het licht
De dood treft ons, slakken door de lijm

C. Gijsen, maart 2011
__________________________________
Slow

Stop and think, death is a change of pace
It won’t stop war, there will just be more
Even though the means may change: ignore
The dress and details, the outward face

Take rhythm, urgency and strength; stick
Attentiveness on them, and stop that 
Everyday slow train, step on that fat
Landmine the gas-pedal, get carsick

Life gives birth to slowness, just begun
We straightaway shift down at the sight
Of being there, without any clue

We faint when we must run or fly, one
Second only at the speed of light
And death gets us - snails wading through glue

translation  Erik Honders
__________________________________

10 mrt. 2011

Foot-notes

.
De woorden, de letters en de beelden
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.1800 d.d.10.03.11
electronic
Psychecolorogy nr. 128  /  Vanessa red nr. 12
lost planes
contribution to: LISTS - ColoriMii / Netherlands
.
 --click picture to enlarge--
 .
 __________________________________
Lijsten

Ik zag Eco en hij had een lijst gemaakt
In een boek van lijsten: hij wilde de dood
Dol draaien, verwarren, sarren, misschien staakt
Hij dan zijn lauwe slachtwerk en ademnood

Zolang je de rijen nog kunt verlengen
Blijf je de lijfeigene van het leefspel
Alles beter dan de blik te verengen
En dom te buigen voor de ultieme bel

Ik zag de wijze nar, de lach op de mond
Bestorven, hij liet in zijn bibliotheek
Ruimte: mijn gedicht liefdevol bijgezet

In het pantheon van de gewezen bond
Tussen woordenbronnen en dichter, ik keek
Zoel naar de voetnoot¹ van mijn vliedend verzet

C. Gijsen, maart 2011
____________________________

¹ De woorden en de letters:
Monosyllabisch
Opkalefateren
Kwarteleitje
Gelegenheid
Papaverbol
Ensembles
Antilope
Zaklamp
Dadels
Plots
Look
Vrij
De
O

__________________________________

Lists


I saw Umberto, he had made a list:
A book of lists of lists to bully Death,
To mix Him up so much He might desist
From slaughtering us to take our daily breath.

As long as you leave room on lists for more,
The game of life will claim your life as well,
So don’t reduce your scope to either/or,
Don’t throw the towel before the final bell.

I saw the wise old fool, a dying smile
Upon his lips, his library in style
Had room. My verse was lovingly interred

To rest there in that temple, where the word
Once bonded with the bard. Then I made bold
To write a fleeting footnote¹ of revolt.

C. Gijsen, maart 2011
translation  Erik Honders
____________________________

¹ The words and the letters:
Representation
Encyclopaedia
Monosyllabic
Opportunity
Poppyheads
Embellish
Suddenly
Meeting
Troupe
Torch
Free
The
It
O
__________________________________

6 mrt. 2011

Yuri & Urika Gagarin

.
LOST HEROES / new heroines
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.1788 d.d.01.03.11
electronic
Psychecolorogy nr. 121  /  Icecold blue nr. 39
the beekeepers bosch
contribution to: GAGARIN - Smolensk - Russia
.
 --click picture to enlarge--