31 dec. 2014

Frauen-Zimmer

.
FRAUEN-ZIMMER
 The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
 cat.nr.2747  d.d.25.11.14
psychecolorogy nr.168
electronic / poem
Mr. Colori / C. Gijsen / Erik Hondes

contribution to: Malerwinkelhaus Markbreit - Germany 2014
mail-art-malerwinkelhaus.blogspot.nl 
.

--click picture to enlarge--
_____________________________________________________________________

Frauen-Zimmer

Ik teken loodrecht de ruimte binnen, zonder
Plichtpleging of aarzeling: agressief, vlijmscherp
Scheer ik ordenend langs het rasterwerk, onder
De kloppende knooppunten door, en schielijk werp

Ik mijn vectoren op het papieren kader
Van mijn luciditeit, ik kan alles bouwen
De idee materialiseert, ik nader
De perfectie, hoor dan het ruisen van mouwen

Mijn lijnen buigen glijdend af, asymptoten
Lopen lachend weg naar rondwegen, rotonden
Vol van geheimen en fluisterende monden

In deze vrouwenkamer bestaan geen hoeken
En mijn symmetrieën worden hanenpoten
Ik ga liggen en sluit sluimerend mijn boeken

C. Gijsen
_____________________________________________________________________

Room for women

Perpendicularly I draw into this space
without doubts, do’s or don’ts. Aggressively, all edge,
I skim across the grid, organising. I  race
along under the throbbing nodes, and swiftly wedge

my arrow-like vectors into the paper frame
of my lucidity. I can build what I wish.
The concept becomes real, I’ve almost reached my aim
of perfection when I hear rustling sleeves. Their swish

makes lines branch off and slide away, the asymptotes
laugh and turn to roundabouts, become rotundas
full of whispering mouths and mysterious looks.

In this room for women angles appear remote,
my symmetries, now scribbles, are torn asunder.
I lie down to slumber, drowsily  close my books.

 
translation: Erik Honders
_____________________________________________________________________