The speed of life

.
Ammonite inertia / Slow down
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.1818 d.d.26.03.11
electronic
Psychecolorogy nr. 129  /  lightning blue nr. 4

lost planes
contribution to: Living fast / Living slow - ColoriMii / Netherlands

.

 --click picture to enlarge--
 .
__________________________________

Slow

De dood is een tempowisseling
De oorlog wordt gewoon doorgezet
Maar met andere middelen: let
Niet op details, de uitmonstering

Alertheid moet kleven op ritmiek,
Urgentie en kracht, stop de stoptrein
Van alledag, stap op de landmijn
Van het gaspedaal, wordt wagenziek

Het leven baart de traagheid, meteen
Wordt teruggeschakeld in het zicht
Van het er zijn, wij vallen in zwijm

Als wij moeten rennen, vliegen: één
Tel maar met de snelheid van het licht
De dood treft ons, slakken door de lijm

C. Gijsen, maart 2011
__________________________________

Slow

Stop and think, death is a change of pace
It won’t stop war, there will just be more
Even though the means may change: ignore
The dress and details, the outward face

Take rhythm, urgency and strength; stick
Attentiveness on them, and stop that 
Everyday slow train, step on that fat
Landmine the gas-pedal, get carsick

Life gives birth to slowness, just begun
We straightaway shift down at the sight
Of being there, without any clue

We faint when we must run or fly, one
Second only at the speed of light
And death gets us - snails wading through glue

translation  Erik Honders

__________________________________

Foot-notes

.
De woorden, de letters en de beelden
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.1800 d.d.10.03.11
electronic
Psychecolorogy nr. 128  /  Vanessa red nr. 12

lost planes
contribution to: LISTS - ColoriMii / Netherlands

.

 --click picture to enlarge--
 .
 __________________________________

Lijsten

Ik zag Eco en hij had een lijst gemaakt
In een boek van lijsten: hij wilde de dood
Dol draaien, verwarren, sarren, misschien staakt
Hij dan zijn lauwe slachtwerk en ademnood

Zolang je de rijen nog kunt verlengen
Blijf je de lijfeigene van het leefspel
Alles beter dan de blik te verengen
En dom te buigen voor de ultieme bel

Ik zag de wijze nar, de lach op de mond
Bestorven, hij liet in zijn bibliotheek
Ruimte: mijn gedicht liefdevol bijgezet

In het pantheon van de gewezen bond
Tussen woordenbronnen en dichter, ik keek
Zoel naar de voetnoot¹ van mijn vliedend verzet

C. Gijsen, maart 2011
____________________________

¹ De woorden en de letters:
Monosyllabisch
Opkalefateren
Kwarteleitje
Gelegenheid
Papaverbol
Ensembles
Antilope
Zaklamp
Dadels
Plots
Look
Vrij
De
O
__________________________________

Lists

I saw Umberto, he had made a list:
A book of lists of lists to bully Death,
To mix Him up so much He might desist
From slaughtering us to take our daily breath.

As long as you leave room on lists for more,
The game of life will claim your life as well,
So don’t reduce your scope to either/or,
Don’t throw the towel before the final bell.

I saw the wise old fool, a dying smile
Upon his lips, his library in style
Had room. My verse was lovingly interred

To rest there in that temple, where the word
Once bonded with the bard. Then I made bold
To write a fleeting footnote¹ of revolt.

C. Gijsen, maart 2011
translation  Erik Honders
____________________________

¹ The words and the letters:
Representation
Encyclopaedia
Monosyllabic
Opportunity
Poppyheads
Embellish
Suddenly
Meeting
Troupe
Torch
Free
The
It
O

__________________________________

Yuri & Urika Gagarin

.
LOST HEROES / new heroines
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.1788 d.d.01.03.11
electronic
Psychecolorogy nr. 121  /  Icecold blue nr. 39

the beekeepers bosch
contribution to: GAGARIN - Smolensk - Russia

.

 --click picture to enlarge--

Colori's Colours Country

.
Colorografia
gnomon colori
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.1710 d.d.01.01.11
electronic
Psychecolorogy nr. 124  /  Iceberg blue nr. 36

(Iconologia . C. Ripa)

contribution to: My everyday object - Polifemo - Italy

.

 --click picture to enlarge--
.

Apollo 11

.
Riches in mind

ColoriMii - The museum of Instant Images

Cat.nr.1702 d.d.25.12.10

electronic 

Psychecolorogy nr. 121  

Moonplane nr. 44

.

 --click picture to enlarge--

.

AIRMAILART

.
Navy department of Mii

ColoriMii - The museum of Instant Images

Cat.nr.1663 d.d.11.11.10

envelope/electronic

Snowplane nr. 43

contribution to: Modesto Art Museum, Modesto, CA, USA

.

 --click picture to enlarge--

.

Tempo - snowplane

.

Tempo - Saturn

ColoriMii - The museum of Instant Images

Cat.nr.1653 d.d.13.10.10

electronic

Psychecolorogy nr. 119
Snowplane nr. 8

contribution to: INSTINC, Singapore

.

 --click picture to enlarge--

.

dood de tijd

Ik kauwde op eens en, o, voorbij,

Op nooit meer en altijd verloren

Ik kon de zandkorrels hard horen

Vallen, een haastig wijkend getij

Ik zag de meisjes wiegend dansen

Op het ritme van de eeuwigheid

Zij waren ooit van mij, futiel feit,

Toen ik nog met de dood kon sjansen

Ik maal de minuten in mijn muil

Tot het meel van de muitende tijd

En spuug broodkorrels secondennijd

Naar de blakerende jonkvrouwen

Die dromerig hun klokken vouwen

En laten landen in mijn grafkuil

C. Gijsen, nov. 2010 

.

Kill Time

I chewed on once and nevermore
On bygone, lost forever, past
The sand was loud as grains dropped fast
A tide that hastened from the shore.

I saw the dancing girls in sway
To rhythms of eternity
Once mine! Fact of futility
When death was still a game to play.

I grind the minutes with my teeth
Into the flour of mutinous time,
Spit bread in bits of seconds envy

At scorching ladies as they send me
The frocks they fold in dreamy mime
To land them softly on my wreath.


C. Gijsen

vertaling: Erik Honders

.

Recycling cycles

.
Perfect cycles recycled

ColoriMii - The museum of Instant Images

Cat.nr.1586 d.d.26.07.10

electronic

Psychecolorogy nr. 118
Perkamentgrauw (instant colour nr. 68)

contribution to Al riciclo delle parole perdute, Verona - Italy

.

 --click picture to enlarge--

.

Lost Words

Wij zaten nooit verlegen om tekst, woorden

Buitelden blatend en bulderend, somtijds

Fluwelig fluisterend, beknot of weids

Uit onze pen: water over de boorden

Drukkers, zetters en opmakers zetten hun

Onder- en bovenkasten schrap om onze

Onweerstaanbare beelden op het bonzen

Van hun hart te vangen: lieflijke stengun!

Maar hoe komt zij dan - op een fiets? - het leven

Binnenrijden, met haar haar geurig en zwaar

Van het fin de siècle van welke eeuw

Wij zijn spraakloze letterknechten, beven

Als wij onze inkt zien drogen, het is waar:

Wij zijn de woorden kwijt, rest een schorre schreeuw.

C. Gijsen, 15 aug. 2010

_____________________________

Lost Words

We were never at a loss for words, whether
They came tumbling, bleating, thundering, at times
In velvet whispers, terse or spun-out rhymes,
Like feathers or like birds. Birds of our feather.

Compositors and printers put their skill
To use, bracing upper and lower cases,
Making heartbeat machines go through their paces,
Until our winning words were pressed to kill.

But then she rides into this life, a river
Of sweet-scented, heavy curls. On her bike,
All dressed to wave a century goodbye.

We’re speechless now, slaves to the word, and shiver,
And watch our ink run dry. That’s what it’s like:
We have no words, only a husky cry.


C. Gijsen
translation: Erik Honders

.

Cathedra blue

.

Cathedra's seventh reconstruction

ColoriMii - The museum of Instant Images

Cat.nr.1570 d.d.10.04.10

electronic

Psychecolorogy nr. 117

Iceberg blue (instant colour nr. 67)

contribution to: Blue in all it's states,  Pleguien - France

.

 --click picture to enlarge--
.
_______________________________________________

Blauw

Ik wist wat ik ging doen, liet geen twijfel toe
Barney zou het verliezen van Stanley’s mes
Door mijn blauwe haat gestuurd, mijn scherpe les
Oversteeg de angst voor Red, Yellow & Blue

Wie speelt voor God wordt verzwolgen door hybris
De Grieken wisten het al, het katheder
Past de eigen gedachten, zakten neder
Op de knieën: Zeus was niet hun Nemesis

In het azuur schitterde de verveeldheid
In haar ogen, de onverschillige slet,
Of toch een heilige, dat verschil raakt kwijt

In de vegen op het oppervlak, de strijd
Blatend mijn kervend, horizontaal gebed:
“Maak dat ik haar kille hart doormidden snijd.”

C.Gijsen, 29.08.10

Walking with an open view

 
.

Open perspective

ColoriMii - The museum of Instant Images

Cat.nr.1569 d.d.02.04.10

electronic

Psychecolorogy nr. 116

Waiting for 'Rokjesdag' 2010

contribution to Blick aus dem Fenster, 

Wielenbach - Deutschland

 .

 --click picture to enlarge--

 .

No tea party

.

Acqua / terra
ColoriMii - The museum of Instant Images
Cat.nr.1568  d.d.28.03.10

electronic
Psychecolorogy nr. 115
No tea party
contribution to: LIMIT, EXCHANGE, SIGN, Portogruaro, Italy

.

 --click picture to enlarge-- 

.
________________________________

De kunstenaar en de vrouw
(een gouache)

Ik vraag je wat is de waarde van water
Als er geen schone, naakte vrouw uit oprijst
De zee geeft gewicht aan de kust en later
Weet de laatste dat hij door haar is geprijsd
 

De kunstenaar staat stateloos op het land,
Ziet de vrouw en vangt haar in de zoele zon
- Picasso aan het mediterrane strand! –
Hij penseelt wat riet om haar hoofd, een balkon
 

Voor de plevieren, landingsplaats voor meeuwen
Hij bedekt dan haar lichaam alleen met kleur
En herinnert kreunend aan de zilte geur
 

Op haar huid die paart met de rulle aarde
Dit gaat altijd al zo, door alle eeuwen,
De vrouw schildert door het water de waarde.

C. Gijsen, 5 april 2010

________________________________

The artist and the woman
(a gouache)

What water is worth? Not much I would say
If no nude female beauty rises from it.
The sea lends weight to the shore and one day
The latter will see that she did him homage.

The artist stands on the land, an alien,
Sees and captures her in the sultry sun
- Picasso at the Mediterranean! -
Paints reeds round her, a balcony: great fun

For plovers, and for gulls a place to land.
Then covers her body with only pastel,
Reminds with a groan of the salty smell

On her skin which mates with the powdery sand.
That’s how it’s been for as long as the earth:
Through the water the woman paints the worth.

C. Gijsen

vertaling: E. Honders

________________________________

Neige noire

 

Vancouver

Ik zie iemand op twee latten stil zweven

Door een lucht van staal en Leonardo’s droom

Komt uit, de mens is een vlieger, een fantoom

Verstoort de vogels’ onvatbare leven

Ik zie een vrouw op twee ijzeren staven

Hangen op de weerstand van een lange bocht

Deze wetten van de fysica zijn, pocht

Zij, voor mij alleen een optie, een gave

Ik zie een man liggen op een stuk plastic,

Draaiend, -centrifuge-, kraaiend als een groot

Kind ijlt hij zijn onaangekondigde dood

Na en achterhaalt hem in de curve; ik

Zie de pilaar gekleurd worden met bloedrood

De medaille voor Georgië: zwart. Pik.

C. Gijsen

Golden Medal - Colori kleurt goud

..

Winter GamesColoriMii - The museum of Instant ImagesCat.nr.1567 d.d.15.02.10
electronic - GU 11
Psychecolorogy nr. 114
High Tide for IcemenMII. (click).

--click picture to enlarge--

2 x 10 x 10 x 10 + 10

.

The powers of Ten
ColoriMii - The museum of Instant Images
Cat.nr.1565 d.d.01.01.10 electronic - GU 10
Psychecolorogy nr. 113
MII. (click)
.

--click picture to enlarge--

bekommeringe....

.
Polikarpov down
No Winter Palace
ColoriMii - The museum of Instant Images
Cat.nr.1564 d.d.12.12.09 electronic - Bekommeringe
Psychecolorogy nr. 112
De Gevulde Heren (click)
.
--click picture to enlarge--

Bij de dood van Martin Bril

Zijn oog gaf gewicht aan het kleinste voorval,
De geringste gebeurtenis en vermeend
Onbeduidend gerommel; want overal
Waar een winkel opende, een eerste eend

Kwaakte of rokjes weer in de lentewind
Fladderden om nog onwetende benen,
Wist hij het wonder daarvan - een waakzaam kind-
Te zien: de kiezels werden edelstenen.

De filosoof werd een kijker, de schrijver
Werd een wijze die na de rauwe orkaan
Van glas en poeder, weg van de naijver,

Voor het alledaagse schuins opzij ging staan
Getuige van de grootsheid van het leven
Alleen de dood heeft hem dit niet vergeven

C. Gijsen.

rokjesdag

.
Rokjesdag Nimph

ColoriMii - The museum of Instant Images Cat.nr.1538 d.d.21.04.09 electronic - Ice, ice, ijsmeisjes Psychecolorogy nr. 109 De Gevulde Heren (click)
.
--click picture to enlarge--
kijk ook op http://www.degevuldeheren.nl/
.

de Lente

De Lente is drie zussen, verbonden
Door onzichtbare dwarslijnen, gouden
Ringen en vijf zwart-witte rashonden
Niemand zal ooit ongeschonden houden

Van 1 van hen, in hun gebarenspel
Een wufte waaier van toespelingen
En niet na te komen, immers te fel,
Beloften: stremmende staartdelingen

Ik kom binnen op mijn mooist, de spieren
Liggen hard op mijn blauwe aderen
Mijn kersenrode bril verblindt mijn ogen

Want de Lente mag je zo niet vieren
Muzen mag je niet zo benaderen:
Zij stijgen op in juichende bogen

C. Gijsen

.

.  Anno. 't Iaer. ColoriMii - The museum of Instant Images Cat.nr.1537 d.d.01.01.09 electronic - Ice, ice, ijsmeisje Psychecolorogy nr. 107
De Gevulde Heren (click)
in Europa (click)
.
--click picture to enlarge--

2008 - tomtom, 3x linksom (please, Mary)

.
Please, Mary

(2008 - tomtom, 3x linksom)

ColoriMii - The museum of Instant Images Cat.nr. 1532 d.d.31.12.07 electronic .
--click picture to enlarge--
kijk ook op http://www.degevuldeheren.nl/

Nieuw jaar / oud mens

In 2008

Paart Bokito met Rita: geile beesten

Groeit de ozonlaag weer aan, een goor wonder

Valt het kabinet op ontslaggedonder

Hoor het verwilderde kiezersvolk feesten

Bouwt Bin Laden de kernbommen voor Iran

Waarna Israel de Gaza bombardeert

De Syriërs begrijpen dat dan verkeerd

En bezetten dus prompt heel Afghanistan

Wordt het een zwarte man of een blanke vrouw

Of toch een witte middelbare rijke

De US gaat hoe dan ook over lijken

De mensenrechten luisteren niet zo nauw

Wordt PSV weer eerste of Feyenoord

Dan (?) en Willem II degradeert solvabel

Oranje Kampioen door eenmanskabel

En Kessler door verwende stillen vermoord

Maken zij nog een flesje of twee soldaat,

De dichter, de illustrator en scribent

Handelaren in opinies van een cent,

Ook in 2008 doen zij niemand kwaad.

C. Gijsen

Oud jaar / nieuw mens

Oud Jaar

Jij leek nog wel zoveel te gaan geven
Jong en geil stuiterde je op ons toe
Onze harten veerden op het leven
Dat je proestend maakte, je werd nooit moe
Pas laat zagen wij de eerste scheuren
Eerst was er het verlangen of de wens
Om het anders te doen, nieuwe geuren
Te ruiken: wij wilden een Nieuwe Mens
En zie je daar nu liggen zieltogen:
Allemansvriendinnetje, slettebak!
Je zag vriend en vijand naar de ogen

Gaf je gunsten aan elke zure zak
Op geen enkel succes kun jij bogen
Stuur je zus maar binnen, zij is nog strak

C. Gijsen

Hair

Wapperende haren

Een Zwarte Sabbath als begin

Van een Nazareth zonder Kus:

Ik steeg op in een Loden Zeppelin.

Judas Priester is een dooie mus.

Een Havikwind viel als een vloed

Over de uitgestorven Regenboog,

Een Diep Paarse lucht tegemoet:

Schorpioenen scheerden omhoog.

Een UFO zette mij af op beide polen,

Tien Jaren Daarna daalde ik, zonder erg

En met doorgeladen Sex Pistolen,

Zonder god of gebod Vandeberg.

En nou maar headbangen, Maestro der Kleuren!

A vous,

C. Gijsen

1/20 miljoen

back in the air
happy old man

de winter van december

.
La frileuse

ColoriMii - The museum of Instant Images Cat.nr. 1530 d.d.25.11.07 electronic Psychecolorogy nr. 105.
--click picture to enlarge--
kijk ook op http://www.degevuldeheren.nl/