Affettione - Genegentheyt

.
 AFFETTIONE / GENEGENTHEYT
The King's Speech

The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL

cat.nr.3795 d.d.06.04.20

Psychecolorogy nr.197 / electronic
iconography (click .txt)
.

Mr. Colori / C. Gijsen / E. Honders - Netherlands
contribution to: Collected 2, HHAP, Netherlands
www.youtube.com/watch?v=OBpUtbVtOkM

.
--click picture to enlarge--
____________________________________________________________

Warmte Onverschilligheid bewoont de koudste streken, Haat en nijd zijn er haar buren, het noorden kwijt Met geknepen ogen wordt de genegenheid Gewantrouwd, ridicuul gemaakt, weggekeken Hen en Hagedis waren ooit de symbolen Van de goedwillendheid, zij werden ontluisterd, Overreden, in martelhuizen gekluisterd; Zie de geile, jonge mannen samenscholen! Ik groeide op warmte van oudere vrouwen Een moeder, grootmoeder, tantes in overvloed Leerden: zachtmoedigen gaan het land beërven Dood dan, kunnen zij zich in de tijd ontvouwen Hun gevleugelde gebarentaal voedt de moed Van hen die nu niemand alleen laten sterven C. Gijsen ____________________________________________________________ Warmth Indifference resides in climes where frost holds sway, neighbouring hatred and malice. Their bearings lost, they squint their eyes at warm-heartedness there. It’s crossed, distrusted, ridiculed and coldly frowned away. The old days. Woodcock and lizard were symbols then of kind-heartedness, before they were tightly reined, prevailed over and then in torture houses chained; watch them while they gather, the hotheaded young men! I was fed the warmth and the tales old women wove. Mother, granny, many aunts, their smell of Cologne taught me that the gentle shall inherit the earth. They have left us, but time to come would show their worth: their winged mime serves to feed and strengthen the resolve of those who now make sure that no one dies alone. translation: Erik Honders ____________________________________________________________

Concordia - Eendracht

.
CONCORDIA / EENDRACHT
The King's Speech
The Museum of Instant Images - Mr. Colori - NL
cat.nr.3794 d.d.27.03.20
Psychecolorogy nr.194 / electronic
iconography (click .txt)
.
Mr. Colori / C. Gijsen / E. Honders - Netherlands
.
--click picture to enlarge-
_____________________________________________________________

Eendracht De natuurkunde van het menselijk geluk Werkt met drie oude krachten, waar de gelijkheid Vecht tegen de afstand, onderzoekt de vrijheid De dimensie ‘ruimte’ (die kan eenvoudig stuk) De broederschap verenigt, gaat over richting, Brengt pijlen, eerder afgeschoten op elkaar, Samen in een gezamenlijke vlucht; gevaar Buigt af, bundeling dwingt actie tot verdichting In vrijheid reik ik jou mijn weifelende hand, Mijn gelijke, even alleen in een heelal Dat wreed en leeg uitrekt, een onvatbare macht Wij kiezen voor een gesloten formatie, lacht Een onkenbare god daar schril om onze val? Wij halen de schouders op: eendracht is ons land C. Gijsen ____________________________________________________________     Concord The laws of physics of the happy human heart comprise three forces. Equality reduces separating distance, while freedom peruses the dimension of space (which simply falls apart).   Fraternity brings about unification of directions; arrows once at cross purposes are aligned into joint flight, sharing compasses. Risk deflects and bundling brings accumulation.   Fully free I extend my hesitating hand to you, my equal, lonely too in this vast all, a cruel, empty force stretching it till kingdom come.   We opt for a close order formation. Does some unknowable god there shrilly deride our fall? Shoulders are shrugged in this land: united we stand.     translation: Erik Honders   ____________________________________________________________